Doineann by Caitlín Nic Íomhair

Welcome to this special Seachtain Na Gaeilge edition of Words That Burn, where we dive deep into the heart of Irish poetry.In this episode, we explore "Doineann" by Caitlín Nic Íomhair, a poignant piece that mirrors the seasonal changes with the personal and linguistic rebirths of its narrator. Translated by the celebrated Colette Bryce for the anthology Calling Cards, this poem is not just a call for the revival of the Irish language but a testament to the enduring connection between our the Irish language and identity.As we navigate through Nic Íomhair's evocative imagery and Bryce's meticulous translation, we unpack the poem's layers, revealing its rich dialogue with nature, language, and decolonisation. This episode also reflects on my personal journey with the Irish language and the broader cultural conversation about its place in modern Ireland.With Seachtain Na Gaeilge upon us, Doineann stands out as a beacon of hope and resilience, urging us to peel away the layers of imposed languages to reveal our true linguistic selves. Caitlín Nic Íomhair's work challenges us to embrace bilingualism not as an afterthought but as an integral part of our identity. This episode aims to shine a light on the transformative power of language and poetry in shaping our collective consciousness.If you're passionate about poetry, language, or the rich tapestry of Irish culture, this episode is for you. Join us as we celebrate the beauty of Irish poetry and its profound impact on our identity and heritage.If this episode resonates with you, please share it with friends, leave us a review, and join our conversation about the power of language and poetry. Your support helps us bring more enriching content to light.Go raibh míle maith agat.Other Gaeilge Poems From Words That Burn: Sceimhle by Nuala Ní DhomhnaillConrioch by Ailbhe Ní GhearbhuighThe Music In This Week's Episode:'The Long Dark' by Scott Buckley - released under CC-BY 4.0. www.scottbuckley.com.auFollow the Podcast:Read the Script on SubstackFollow the Podcast On InstagramFollow the Podcast on X/TwitterFollow the Podcast on Tiktok Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.