Voting Day in Riga: Tradition Meets New Ideas in the Market

Fluent Fiction - Latvian: Voting Day in Riga: Tradition Meets New Ideas in the Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/voting-day-in-riga-tradition-meets-new-ideas-in-the-market Story Transcript:Lv: Saulains vasaras rīts Rīgā, Līgo svētku priekšvakarā.En: A sunny summer morning in Riga, on the eve of Midsummer festivities.Lv: Daina un Ivars stāv nelielajā tirgū, kas atrodas blakus vēlēšanu iecirknim.En: Daina and Ivars are standing in a small market next to a polling station.Lv: Laiks izvēlēties uzkodas pirms došanās balsot.En: It is time to choose some snacks before heading to vote.Lv: Daina, jauna sieviete kaislīgi par savu kopienu, pievērš uzmanību dažādiem leģendāriem sieriem un speķa pīrādziņiem.En: Daina, a young woman passionate about her community, is eyeing various legendary cheeses and bacon pies.Lv: Ivars, vecāks vīrietis un pieredzējis vietējais politiķis, ar smaidu sveic apkārt esošos cilvēkus.En: Ivars, an older man and an experienced local politician, greets the people around him with a smile.Lv: Viņš pazīst katru tirgotāju un ir pieradis pie tradīcijām, kuras kopiena cienījusi daudzus gadus.En: He knows every vendor and is accustomed to the traditions that the community has cherished for many years.Lv: Daina slepus vēro Ivaru un apsver piedāvāt savas idejas par pārmaiņām, taču baidās no iespējamās reakcijas.En: Daina secretly observes Ivars and considers offering her ideas for change, but she fears the possible reaction.Lv: "Kā siera gabaliņš pirms vēlēšanām?En: "How about a piece of cheese before the elections?"Lv: " jautā Ivars, dzirdējis Dainas ilgstošo klusēšanu un pavirši uzsmaida.En: asks Ivars, hearing Daina's prolonged silence and giving a casual smile.Lv: “Mēs varam vēlāk runāt arī par kopienas problēmām,” viņš piebilst, domājot, ka runa turpināsies par ikdienas sūdzībām, kuras viņš bieži dzird.En: "We can also talk about community issues later," he adds, thinking that the conversation would continue with the usual complaints he often hears.Lv: Daina sajūt siltumu sejā, bet izlemj būt drosmīga.En: Daina feels warmth in her face but decides to be brave.Lv: "Ivar, mēs tiešām varētu apspriest svarīgākas lietas," viņa saka, knapi savaldot nervus.En: "Ivar, we could really discuss more important things," she says, barely controlling her nerves.Lv: "Es uzskatu, ka mums jābūt atvērtākiem jauniem uzskatiem un idejām.En: "I believe we need to be more open to new perspectives and ideas.Lv: Maināmies, lai uzlabotu mūsu sabiedrību.En: Let's change to improve our society."Lv: "Ivars sakroko pieri.En: Ivars furrows his brow.Lv: "Mēs vienmēr esam paļāvušies uz mūsu tradīcijām," viņš stīvi atbild.En: "We have always relied on our traditions," he replies stiffly.Lv: "Tas ir veids, kā mēs pārvaldām lietas jau ilgu laiku.En: "That's the way we've managed things for a long time."Lv: "Daina, ieraudzījusi apkārtējo interesi, izlemj būt nevēlējas klusēt.En: Daina, seeing the interest around her, decides she doesn't want to remain silent.Lv: "Bet pasaule mainās, un mums ir jāsper solis uz priekšu.En: "But the world is changing, and we need to take a step forward.Lv: Varbūt ir pienācis laiks pārskatīt dažas no mūsu vecākajām praksēm un domāt par nākotni," viņa saka, rūpīgi izvēloties vārdus.En: Perhaps it's time to reconsider some of our oldest practices and think about the future," she says, carefully choosing her words.Lv:...