英语新闻丨中国代表：日本寻求联合国安理会常任理事国席位“完全没有资格”

Japan is "totally unqualified" to seek a seat as a permanent member of the UN Security Council, Fu Cong, China's permanent representative to the United Nations, said on Tuesday.中国常驻联合国代表傅聪周二表示，日本寻求成为联合国安理会常任理事国“完全没有资格”。Speaking at the UN General Assembly's annual debate on Security Council reform, Fu noted that recently Japanese Prime Minister Sanae Takaichi made a "brazen, provocative" statement on Taiwan at the Diet, claiming that a "Taiwan contingency" could be a "survival-threatening situation" for Japan. She implied that Japan may invoke the so-called right to collective self-defense to interfere militarily in the Taiwan Strait.在联合国大会关于安理会改革的年度辩论中发言时，傅聪指出，日本首相高市早苗近日在国会就台湾问题发表了“厚颜无耻、充满挑衅”的言论，声称“台湾突发状况”可能构成日本的“生存威胁”。她暗示日本可能援引所谓集体自卫权，对台湾海峡局势进行军事干预。"Sanae Takaichi's remarks on Taiwan are extremely erroneous and dangerous. They constitute a gross interference in China's internal affairs and a serious breach of the one-China principle and the spirit of the four political documents between China and Japan," Fu said.傅聪表示：“高市早苗有关台湾的言论极其错误且危险，构成对我国内政的严重干涉，严重违反一个中国原则和中日四项政治文件精神。”They are an affront to international justice, damage the post-war international order, trample on the basic norms of international relations, and represent a blatant departure from Japan's commitment to peaceful development, the Chinese envoy added.傅聪补充道，这些行为是对国际正义的践踏，破坏战后国际秩序，践踏国际关系基本准则，公然背离日本和平发展的承诺。"Such a country is totally unqualified to seek a permanent seat on the Security Council," the ambassador said.傅聪表示：“这样的国家完全没有资格寻求安理会常任理事国席位。”